SEO Google
Bonnes pratiques internationales — Bonnes pratiques SEO international
Que faut-il retenir de Distinguer traduction, adaptation culturelle et transcréation ?
Une simple traduction change la langue sans changer les références culturelles, les unités ou les intentions de recherche locales. Une vraie adaptation internationale demande une transcréation, pas une traduction mot à mot, sous peine de mal répondre à l'intention du marché visé.
Analyse développée
Cette fiche sert de point de contrôle pendant un audit. La source indiquée fixe le contexte factuel, puis la réponse directe précise ce que tu dois vérifier avant de décider d'une action.
Dans une logique SFT, le sujet se rattache à Trust. Il ne suffit donc pas de connaître la règle. Il faut vérifier si le signal est visible dans la page, relié au reste du site, et soutenu par une preuve compréhensible par une machine.
Les requêtes associées à cette fiche sont transcréation, adaptation culturelle contenu. Elles donnent le vocabulaire utile pour nommer le problème dans un brief, un audit ou une page de réponse destinée à Google et aux moteurs IA.
Traduction SFT
Trust demande une preuve observable : source, cohérence, citation, auteur identifiable et absence d'affirmation invérifiable.